UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vaya, qué lindo auto.
Miren esto.
¡Es muy grande!
Las celebridades tienen autos así, ¿o no?
Es muy espacioso.
Me encanta.
Es lindo, ¿no es así?
Lo alquilé. Suban, pero no lo ensucien.
Bien. Vamos, muchachos.
Ese lugar está reservado. Ve atrás.
¿Tienes que ser tan malo?
- ¿Llegué tarde? - Hola.
Nos estamos yendo, sube.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Parece que vamos juntos.
Vamos.
- Comamos algo rico. - Claro. ¿Qué quieres comer?
- ¿Qué hay allí? - Gangneung es famosa por su sopa de tofu.
- Comamos eso. - Hun, ¿trajiste agua?
¿Agua? Aquí.
Tal vez podríamos hacer café para el viaje.
¿Cómo iría a olvidar el café de la mañana? ¿Quieres?
- No. - ¿Y el botiquín?
Bueno, ya fue suficiente.
De ser necesario, vamos a una farmacia.
¿Por qué gastar dinero si ya tenemos uno? ¿Lo traes, Hun?
¿Yo?
No. ¿Por qué yo? Ni siquiera sé dónde está.
Yo sé dónde está. Iré a traerlo.
- Siempre conmigo. - Qué engorro.
Suban al auto.
Entremos.
- Rápido. Tenemos que irnos. - Está bien.
Lo pondré aquí.
Cierra la puerta. Bien.
¿Cinturones de seguridad puestos?
¡Entonces, vamos!
MOMENTO CRUCIAL
UNOS DÍAS ANTES
SALIDA: SEÚL LLEGADA: GANGNEUNG
SALIDA DE SEÚL: 9 A. M.
¿No es tarde si salimos a las 9 a. m.?
No. Está perfecto así.
Almorzaremos en cuanto lleguemos.
RESTAURANTES FAMOSOS EN GANGNEUNG
Hay muchos restaurantes famosos en Gangneung.
¿Qué hay ahí?
Sopa de tofu, berberechos y calamar relleno.
Y si vamos a la costa, tenemos que comer sashimi.
Pero ¿la provincia de Gangwon no es conocida por su carne?
Comeremos todo.
Pero solo tenemos un día.
Tendremos que comer rápido.
Haré las reservaciones, no te preocupes.
Bueno, buscaré restaurantes famosos en la zona.
Llego tarde al trabajo.
SALIDA: GANGNEUNG LLEGADA: SEÚL
No puedo creer que ya es otoño.
Lo encontré.
RESTAURANTES FAMOSOS EN GANGNEUNG QUÉ COMER AHÍ
¿Se va de viaje?
Nos vemos aquí a las 2 p. m. después del almuerzo.
- Muy bien. - Bueno.
- Gracias. - Gracias.
Buen trabajo, todos.
Gracias. Disfruten de su comida.
- Gracias. - Disfruten.
Vaya.
Saben,
al principio,
me costó mucho acostumbrarme a ser suplente,
porque debía aprenderme todos los bailes cuando en realidad no tengo un papel.
Pero ahora que le agarré la mano, me resulta muy divertido.
Me siento como si fuera el personaje principal.
Me gusta tu optimismo.
Bueno, sin él no soy nada.
¿Eso te dijeron?
Me sugirieron que fuera suplente y del elenco.
Pero ¿necesitan dos suplentes?
Lo que quiero decir es...
Yo...
Me van a despedir, ¿no?
Me lo dijo el productor hace unos días. No está confirmado,
pero creí que debías saberlo.
Te lo digo para que no creas que me robé tu parte.
Pero ¿por qué?
Llegué hasta aquí. ¿Para qué contratarme si me iban a despedir?
Dijeron algo de "eficiencia". Pero todo se reduce al dinero.
Solo tienes el depósito inicial, ¿no?
Podría ser tu último espectáculo.
Pero...
Sacarme del equipo no les ahorrará mucho dinero.
¿Qué le pasa?
Song-i.
Ven, siéntate.
- ¿Tienes algo que decirme? - Seguro tú tienes algo que decirme a mí.
¿Te vas a Gangneung con tu novio?
¿Cómo lo supiste?
"¿Cómo lo supiste?". ¿En serio me preguntas eso?
Acaban de ponerse de novios, ¿y ya se van de viaje?
No es por placer. Es por el informe de campo.
¡Informe de campo, sí, claro!
Usas el viaje de estudios como excusa para estar con él.
¿Cuánto tiempo te vas?
¿A qué te refieres con "cuánto tiempo"? Es un día.
¡Vaya manera de mentir!
¿En serio crees que volverás en un día cuando llegues ahí?
¿No viste películas?
Terminarás bebiendo hasta tarde y perderás el último tren,
lo verás irse desde la estación.
Van a ir a un hotel y habrá un solo cuarto libre.
Así se darán las cosas.
Esa es su intención, y verá la forma de conseguirlo.
¿De verdad crees que pase eso?
¿Quieres que pase eso?
Mírate. Deberías cancelar el viaje.
No voy a cancelarlo. No soy una niña.
¿No puedo ni irme de viaje con mi novio?
Es porque él es un idiota.
Song-i.
Recuerdo la noche que llegaste empapada en la lluvia,
y todavía me enfurezco.
No deberías juzgar tan rápido a alguien.
Sé leer a la gente.
Solo haz lo que te digo.
No quiero que hagas ese viaje.
Dime que no irás.
Respóndeme.
SOJU
¡Carajo!
¿Qué le pasa?
No lo sé.
- Oye. - Oye...
No bebas así.
¿Qué te pasa?
¿Qué sucede? ¿De qué hablan...?
Creí que la vida sería un lecho de rosas si pasaba la audición,
pero no había rosas...
...en mi lecho.
Solo humillación.
- ¿Qué pasa? - Tal vez no salga a escena.
¿Por qué? ¿Porque eres malo?
¡No es por eso!
Soy solo un suplente.
Soy el simple reemplazo de un actor si se lastima.
Ese es mi papel.
No hay lugar para mí en la obra.
No tengo ni una sola línea.
Mi nombre no figura en ningún lado. Es como si fuera un fantasma.
Pero lo disfruté.
Porque todos comienzan con papeles pequeños.
Pero lo malo es que creo que me van a despedir
para ahorrar un poco de dinero.
¿Cuánto dinero?
¿Cuánto necesitan para no despedirte?
No te molestes. Todavía no me despidieron.
Odio
que las cosas siempre terminen así.
Estoy harto.
Muy bien.
Bien. Ya basta de charla deprimente.
Lo siento, muchachos.
Me voy a dormir.
Ojalá pudiera irme a algún lugar lejos.
Creo que me haría sentir mejor.
Hagamos un viaje.
¿Un viaje?
¿De qué hablas tan repentinamente?
Song-i va a Gangneung por un viaje de estudios.
¿Por qué no vamos todos juntos?
¿A Gangneung?
Bueno, pero es un proyecto especial para la universidad.
Suena divertido. Quiero ir a Gangneung.
Ahora que lo pienso, hace mucho que no veo el mar.
Iré a ver unos edificios para el estudio de campo.
No voy a la playa. Iremos a Ojukheon.
¡Me encanta Ojukheon!
Claro. Lloriquear y beber solo porque decidieron ignorarme
no es lo mío.
Vamos a liberarnos del estrés.
- ¡A Gangneung! - ¡Vamos!
Yo reservo el alojamiento y alquilo el auto. Y conduciré.
¡Hagámoslo!
Pero me iba a acompañar alguien.
Oye...
Gangneung.
- Gangneung. - Gangneung.
- ¿Y si invitamos a Do-hyeon?
Qué buena idea.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Do-hyeon.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
¿Vamos todos juntos?
Lo siento.
No debí ceder a la presión.
Pero Hun y Ga-rin se emocionaron.
Debiste ser más firme al negarte.
Quise hacerlo,
pero Hun está pasando por un mal momento.
Bebía soju de una taza. Me dio pena.
Yo siento pena por mí.
Quería que fuéramos solos.
Yo también.
Pero ahora que vamos en grupo, tratemos de divertirnos.
¿Te creerán si les dices que no puedes devolver los pasajes?
Es que ya empezaron a empacar para el viaje.
¡Gangneung, Gangneung!
¡Vamos a Gangneung!
Me gustan los viajes espontáneos.
Y no me molesta conocer a tus amigos.
Pero debes reservar en un lindo lugar para dormir.
Y...
Quiero dormir sola.
Vamos.
Era algo obvio.
¿Por qué hay que ir a buscarla? ¿Es la reina?
Oye, mide tus palabras cuando esté ella.
Solo yo la trato de forma casual. Ustedes sean formales.
Tiene dos años más que nosotros.
¿Cómo se llama?
Ryu Se-hyeon.
Por cierto, ¿sabe que vivimos todos juntos?
¡Carajo! ¡Oye!
¿Qué haces? ¿Puedes tener más cuidado?
Cielos, eso dolió.
Esto va para todos.
No le digan a Se-hyeon que viven en mi casa.
¿Aún no le dijiste algo tan importante?
Cielos, me duele.
Es que no encontré el momento adecuado.
¿A qué chica le gustaría que su novio
viva con dos mujeres?
Sabe que soy muy amigo de Song-i.
Y seguro lo odia.
- ¡Más que nada tú, Hun! - Cielos, ¿qué?
Que no se te escape cuando te embriagues.
Sí, señor. Es secreto de estado. Lo entiendo.
No abriré la boca.
No confío en ti.
Hola.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Permíteme abrirte la puerta.
- Gracias. - De nada.
Es un placer conocerte.
Soy Hun. Choe Hun.
Ya veo. Yo soy Ryu Se-hyeon.
Tener a alguien tan desprolijo en un lugar tan noble...
Quiero decir, alguien tan noble en un lugar tan desprolijo.
Bien.
Encantada. Soy O Ga-rin.
Hola, es un placer.
Song-i, ¿recibiste el archivo que te envié?
Sí.
De hecho, Tae-o trabajó en él toda la noche.
¿Ya se presentaron?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me gustan tus gafas.
¿Me las puedo poner?
Por supuesto.
Entonces, vámonos.
¿Ponemos música?
Cinturones de seguridad.
- Muchachos, cinturones. - Bien. ¡Activa el Bluetooth!
¡Vamos! Pon el Bluetooth.
Muy bien. ¡Vamos!
MÚSICA
Uno, dos, tres.
Song-i, mira la cámara.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Déjame ver.
Salió linda, ¿no?
- Está linda, ¿no? - Sí.
¿Es otra canción?
No. Creo que me quedé sin batería.
- Eso parece. - Pero quería tomar más fotos.
¿No trajiste un cargador portátil? Hay dos en el cuarto de Tae-o.
Cierto. Lo olvidé.
Qué pena.
¡Oye, espérame!
¿Y Do-hyeon?
Está hablando por teléfono con el padre.
Qué bueno que vinimos todos, ¿verdad?
Te hubieras aburrido si venías a este lugar enorme con él nada más.
Habría sido divertido igual.
Sí, claro.
¿Qué dijo cuando supo del cambio de planes?
Se molestó, porque quería venir solo conmigo.
Fue muy tierno.
Te lo digo en serio, él tenía otras intenciones.
¿Y qué si así era? Después de todo, es mi novio.
¿Qué hay de ti?
¿Tu relación con Se-hyeon será siempre platónica?
¿Cómo es que ni te sonrojas cuando dices cosas así?
A veces creo que el inocente eres tú.
Lárgate. Voy a tomarme una autofoto.
Whisky.
Eres tan hermosa. Déjame tomarte una foto.
Por favor.
¡Cuidado!
- ¡A la carga! - ¡A la carga!
Oye, Song-i.
Deberías perder peso.
¿No ves que Do-hyeon va sufriendo?
¿Lo ves?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Lo siento.
- Ten más cuidado. - Está bien.
Lo siento. Vamos.
Se-hyeon, mira aquí.
Es como una película.
¡Estamos en Ojukheon!
Tae-o, ¿no es increíble el lugar?
Lo guardaré en mi memoria.
Hun, quiero ir a ver este lugar.
¿Cuál? ¿Este?
Este. Vamos juntos.
Bueno, nos vamos. Nos vemos luego.
- Claro. - Vamos.
Te guardaré en mi memoria.
Voy a dar una vuelta y estudiar el estilo arquitectónico.
¿Nos separamos y nos reencontramos en una hora?
Muy bien.
Además, es un poco tonto caminar en grupo.
Ustedes van a dar una vuelta.
Yo voy al baño.
Voy contigo. Tú puedes comenzar.
Bueno.
¿No es linda Se-hyeon?
Se ven bien juntos.
Hacemos linda pareja, ¿no crees?
Es lindo salir y tomar aire fresco. Es todo gracias a Song-i.
¿Sabes con quién iba a venir en un principio?
- Asumo que con su novio. - Exacto.
Iba a hacer un viaje cuando recién empezaron a salir.
Hice de todo para evitarlo.
¿Qué tiene de malo? No es una niña.
Estoy seguro de que algún día sucederá.
Pero no puede ser con ese sujeto.
Le dije que rompiera con él.
Disculpa.
Lo siento, pero ¿puedes hacerte a un lado?
Claro.
- Gracias. - Gracias.
Vaya, es muy linda.
¿Será una estudiante?
- Es muy bonita. - Sus fotos son geniales.
También es linda en persona.
Es hermosa.
Tomemos otra más.
- Bueno. - Rápido.
Vaya.
¿Por qué no vas a hablar con ella?
- No puedo. - Creo que me enamoré.
Lo admito, es linda.
OJUKHEON
¿Tae-o también la considera tan linda?
Supongo que sí. Eso explicaría todas las estupideces que hizo por ella.
Esa cámara me resulta conocida.
Es de Tae-o.
Suelo usar la suya para mis trabajos
porque yo no tengo una.
¿Cuánto hace que eres amiga de Tae-o?
Desde los tres años, creo.
¿Tres años?
Hace mucho que somos amigos.
¿Cuándo murió su mamá?
En esa época más o menos. Cuando murió su madre,
me mudé a su vecindario y nos hicimos amigos.
Supe que su padre volvió a casarse.
Se casó cuando Tae-o tenía seis.
Tiene un hermano menor, Yeong-ho.
Va a la secundaria ahora.
¿Es medio hermano?
Sí.
Es más complicado de lo que creí.
Más allá de todo, es un buen muchacho. Es mejor que muchos de mis amigos.
Nunca fue problemático.
A veces le contesta a su padre,
- pero es lo que hacen padres e hijos... - Claro.
¿Tae-o suele sentirse solo?
Todos nos sentimos solos de vez en cuando, ¿no?
Odio que un hombre sea inseguro.
Solo sentía curiosidad.
¿Le dijiste que rompiera con él?
¿Recuerdas esa noche que diluvió?
Llovía como nunca antes, y ni siquiera la acompañó a casa.
Fue su primera cita.
¿La agarró la lluvia?
Sí, llegó empapada. Debiste verla.
Ni me hagas hablar.
Seguramente él no sabía.
Aun así, no es excusa para un hombre
que recién comienza a salir con una chica.
Yo la habría llevado a casa.
Si estuvieras en mi lugar, ¿confiarías en el sujeto ese?
No puedo dejar que tenga a Song-i.
No es algo que dependa de ti.
Sé que es como tu hermana, pero no es un objeto.
No me parece que puedas decidir con quién puede estar.
Bueno, sí, es un buen punto.
Pero a lo que voy
es que no me agrada.
Me encanta este lugar.
Siento que estoy en un cuadro.
¿O no?
Seguro estuviste en lugares mejores.
¿Por qué todo te emociona tanto?
Porque estoy con ustedes.
Cuando hui de casa,
estaba muy nerviosa.
Sentía que debía encontrar un gran propósito en mi vida.
Me asustaba la posibilidad de estar perdiendo el tiempo.
Pero ya no estoy nerviosa.
Decidí no obsesionarme con lo que está pasando ahora.
Dicho eso,
no deberías preocuparte mucho solo porque no sabes
qué vendrá.
Sé que todo saldrá bien para ti.
Cielos, es fácil decirlo.
Deja tus preocupaciones atrás aquí mismo.
Dicen que respirar hondo ayuda a calmar el cuerpo y el alma.
Quiero que hagas como yo.
Párate derecho.
Inhala... y exhala.
Inhala y exhala.
Suenas extrañamente persuasiva.
- Inhalo... - No, así no.
- Inhala y exhala. - Exhalo.
- Inhalo... - Inhala...
- ...y exhalo. - Bien.
- Inhalo... - Inhala.
- ¿Así? - Sí.
- Inhalo y exhalo. - Inhala y exhala.
Llovía como nunca antes, y ni siquiera la acompañó a casa.
Si estuvieras en mi lugar, ¿confiarías en el sujeto ese?
Hola.
¿Es especial eso?
Se llama "techo a dos aguas con faldón".
Parece el carácter chino del "ocho".
Es la construcción más antigua de Corea,
por eso es tan importante en la arquitectura.
¿Querías decirme algo?
No.
¿Te puedo ayudar con algo?
No, ya terminé.
- Vamos a encontrarnos con los demás. - Bueno.
- Vaya, esto es grandioso. - Es enorme.
Es muy espaciosa.
¡Mira el baño!
- ¡Es tan grande! - Es muy linda.
Es maravillosa.
Tu habitación está por aquí, Se-hyeon.
Ga-rin, vamos a ver el segundo piso.
Encontraste un lugar maravilloso, Tae-o.
Y está en una zona tranquila.
Saben que cuentan conmigo cuando se trata de estas cosas.
Por cierto, Se-hyeon dormirá sola.
Apenas se conocen como para dormir juntas.
Eres muy detallista, ¿no crees?
No vayas a su cuarto de noche.
Mira quién habla.
La que le parecía bien que su novio tuviera otras intenciones.
Nunca dije eso.
Dijiste que no te gustaba el amor platónico.
Yo también tendré otras intenciones.
Tae-o exagera. Lo sabes, ¿no?
A mí tampoco me gusta el amor platónico.
Cielos. ¿Cuándo fue la última vez que dormí en una cama?
Ahora no tengo que dormir en el vestidor de nadie.
Esto es el paraíso. Me encanta.
Es maravilloso.
Aquí están los tazones.
También hay sal y salsa de soya.
Solo tenemos que ir a comprar víveres.
¿Quieres ir a comprar los víveres con Tae-o?
Estoy un poco cansada, me voy a recostar.
Song-i, ¿viste tu habitación?
Iré a verla ahora.
¿El baño está por ahí?
Sí.
Terminé de desempacar. Deberías hacer lo mismo.
Muy bien.
DE SEONG-JIN
HAGAMOS UN VIAJE TAMBIÉN ME ENCARGO DE LOS VUELOS Y EL HOTEL
¿A dónde vas?
A comprar víveres.
¿Qué sucede?
Te acompaño.
Puedes ayudarme con las bolsas.
Mira, el agua está fresca.
¡Oye!
- ¿Dónde está Song-i? - ¿Song-i?
Creo que la vi salir.
- ¿Se fue? - Sí.
Oye, dije que basta.
Está bien.
Mira esto.
Voy a comprar víveres con Tae-o. Deberías descansar un poco.
¿Por qué compras eso?
Se-hyeon me pidió sábanas de algodón.
Dijo que su manta estaba algo húmeda.
¿Tiene que ser tan exquisita?
¿No puede soportarlo una noche?
No está siendo exquisita. Es delicada.
No como alguien que se desmaya apenas se acuesta en su tienda.
¿Tanto te gusta?
¿Por qué? ¿Estás celosa?
Olvídalo.
¿Qué sentido tiene hablar contigo?
Tal vez rosa es mejor.
Dame un momento.
PLAYA SONGJEONG
Creo que no vinimos por aquí antes.
Creo que giramos mal en el cruce.
Deberíamos regresar.
Un momento.
¿Escuchas las olas?
Tienes razón.
¿Estamos cerca del mar?
Adelante.
¿Tienes algo para recogerme el cabello? No traje nada.
Sí, te daré algo.
Estaba segura de que tenía algo aquí.
¿Vives en el mismo vecindario que nosotros también?
¿En el mismo vecindario?
Bueno, podría decirse.
¿Dónde viven tus padres?
En Seongbuk-dong.
¡Aquí está!
Aquí tienes.
¿No vives con tu familia, entonces?
No.
Lo pondré aquí.
Yo lo hago.
¡Sí!
Esto es lo lindo de viajar.
Lo inesperado.
Estoy de acuerdo.
Se siente genial.
¿Te gusta?
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Te volviste loco?
- Lo siento. - ¡Oye!
Lo siento.
- Cielos, tú... - No lo haré.
No lo haré.
Creí que querrías refrescarte, porque hace calor.
Por cierto, ¿qué te parece Se-hyeon?
¿A qué te refieres?
Pasaron todo un día juntas.
Es fácil de tratar y no es quisquillosa, ¿no crees?
No es tan quisquillosa,
pero ¿por qué te pidió sábanas?
Oye, me las pidió a último momento.
Es linda e inteligente, pero...
¿Pero?
No me parece
que te valore.
Bueno, no es del tipo demostrativo.
Yo...
Tengo algo que decirte.
Me temo que debo entrometerme en tu relación.
Adelante.
Quiero que conozcas una chica que te valore.
Alguien que quiera conocerte
y que te sea leal.
Sé que te preocupa mi relación.
Por eso dudas y sigues pendiente, para saber
si es alguien confiable.
A mí me pasa lo mismo.
Eres muy generoso.
No quiero que te lastime alguien que no te merece.
¿Por qué me lastimaría?
No es que Se-hyeon no me merezca.
El punto es que...
No confíes mucho en ella.
Un momento.
Estás celosa, ¿no es así?
Olvídalo.
Haz lo que quieras.
Oye. Sigue.
- ¡Muévete! - Fue tierno. Hazlo otra vez.
¡Déjame en paz!
- Hazlo otra vez. - ¡Oye!
-¡Escuchen todos! - Oye.
- Song-i está celosa. - ¡Suéltame!
- Está bien. - ¡Te dije que me soltaras!
¡Aléjate de mí!
¡Llegó la carne!
- ¡Sí! - No puedo esperar.
¡Llegó la carne!
¿Compraron mucha?
- Llegó la carne. - ¿Hay bastante?
Gracias, amigo.
- Toma, ve a asarla. - ¿Compraste lo que te pedí?
Toma.
Pon a enfriar las cervezas.
- Las beberemos frías. - Sí.
- ¿Hay suficiente carne? - Vaya, es mucha.
Pero no me gusta la páprika.
- ¿En serio? - Bien, hay hongos.
Tenemos carne, lechuga y hojas de perilla.
Te ayudo.
Yo lo hago. Puedes esperar afuera.
Tres, cuatro...
Oye.
Aquí tienes.
Las mejores de la ciudad.
Gracias.
¿Fuiste con Song-i?
Sí. ¿Dormiste un poco?
No.
Tenía cosas que pensar.
Atención todos.
Hagamos un brindis.
Levanten sus vasos.
Por Song-i, que vino a hacer el informe de campo
y por nuestra amistad eterna.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
¡Sí!
Prueben los pinchos de carne.
Te daré el más sabroso.
Come un poco más.
Bueno.
Entonces ¿Tae-o y tú fueron compañeros de primaria?
Sí. Pero nos hicimos muy amigos cuando dejé la academia preuniversitaria.
Me echaban siempre de casa,
y siempre me quedaba en la suya. ¿O no, Tae-o?
¿Y alardeas de eso?
¿Es la productora?
PRODUCTOR KIM
Sí.
Estoy demasiado nervioso como para atender.
Vas a estar bien. Seguro no es nada importante.
- ¿Te parece? - Oye, sé fuerte.
Quizá son buenas noticias.
Bueno. Seré fuerte y atenderé.
- Denme apoyo moral. - Tú puedes.
Muy bien, yo puedo. Ahora vuelvo.
¡Tú puedes, Hun!
- ¡Hun! - ¡Vamos!
¿Hola? Sí, lo escucho.
¿Quiere rescindir el contrato?
¿No hay forma de que cambien de parecer?
Lo siento, pero ¿podría, por favor, pedirle al director que lo piense bien?
El que pierde limpia. ¿Sí?
- Bueno. - Sí.
¡Piedra, papel o tijeras!
- Volviste. ¿Qué dijeron? - Yo limpio.
Me voy a dormir.
Ustedes terminen de comer.
¿Qué hacemos? Parece que fueron malas noticias.
Iré a ver cómo está. Ustedes coman.
Ven a la piscina.
¿Qué clase de compañía hace algo así?
¿Para qué te contrataron si iban a despedirte?
Qué ridiculez.
¿Sabes qué? Son unos delincuentes desgraciados.
No durarán mucho.
Piensa que tú los dejaste a ellos.
Olvídalo.
No quiero pensar eso.
"La comida nunca te traiciona, en especial cuando estás triste".
¿Nunca oíste eso?
Vamos a disfrutar de la comida.
Tae-o.
Te agradezco que intentes animarme,
pero de verdad quiero estar solo.
¿Qué le pasó de pronto?
Hace poco, consiguió un papel en un musical,
pero las cosas no salieron bien.
No parece que supiera actuar. Debería dedicarse a otra cosa.
¿Por qué dices eso?
Tiene lo necesario para ser actor. Es el mejor que conozco.
No lo escuchaste cantar.
Es muy bueno.
Le tiembla el cuerpo de pasión.
Entiendo.
No solo es talentoso,
sino muy decidido. Hasta huyó de su casa por su carrera.
Hun va a lograrlo algún día.
¿Huyó de casa?
Sí. Lo echaron en ropa interior.
Cuando lo conocí,
me preocupé porque creí que era un pervertido.
Pero luego me di cuenta de que es una gema.
De todos los que vivimos ahí,
es el más bueno conmigo, y gracias a él,
pude probar muchas cosas nuevas.
¿"De todos los que vivimos ahí"?
¿Qué?
No.
Bueno, yo...
Vivo con mis padres.
Dijiste que no vivías con ellos.
Ahora que lo pienso, tengo...
...ratas en casa últimamente.
Así que básicamente,
uno de ustedes
huyó de casa.
Y tú te fuiste de tu casa.
Y el otro...
¿Dónde te estás quedando?
En lo de un amigo.
Song-i, ¿recibiste el archivo que te envié?
De hecho, Tae-o trabajo en él toda la noche.
Ustedes
viven todos juntos, ¿no?
Estoy bien.
Solo póntela.
¿Está todo bien?
¿A qué te refieres?
Parecías un tanto molesto.
¿Qué pasa?
Antes,
cuando te fuiste con Tae-o
sin decirme, no me gustó.
Me siento muy tonto por frustrarme
por algo así.
Cuando estoy contigo,
siento un montón de cosas que nunca antes había sentido.
El día que tuvimos la cita...
...sé que llegaste a casa empapada.
- Eso fue... - Lo sé.
Sé por qué no me dijiste.
Si uno lo piensa racionalmente, no hay por qué enojarse.
Si fuera yo, habría hecho lo mismo.
Lo que me molesta no es el hecho
de que no me lo dijeras.
Me molesta tu amistad con Tae-o.
El hecho de que sean viejos amigos.
Odio que vivas en su casa.
Y odio tener que dejarte ahí.
No tenía idea. Yo solo...
Creo que esos sentimientos serán cada vez más fuertes,
y yo seguiré reaccionando mal.
No estoy acostumbrado a sentirme así.
Yo no soy así.
Cuando estoy contigo,
mi mundo se vuelve caótico.
Cielos, ¿dónde se metió ahora?
No debí decirte eso.
Me da vergüenza mirarte ahora.
No sé a ti,
pero a mí me gustó lo que oí.
"Cuando estoy contigo, mi mundo se vuelve caótico".
Ningún chico me había dicho algo así.
Me gusta mi vida así.
Mi historia con Tae-o es algo inevitable.
Como sabes, no se puede cambiar el pasado.
Es cierto.
Al menos,
tú eres mi historia de amor.
¿No es suficiente?
¿Por qué me preocupo por ella cuando vine a divertirme?
Linda noche.
Sí.
Tuve una sensación así, indescriptible,
una vez antes.
Ahora me doy cuenta
de qué significaba.
Hay momentos nuevos
en la vida de Song-i de los que no estoy al tanto.
No quiero perder importancia en la vida de Song-i.
¿Qué hago con estos sentimientos
que no puedo explicar?
Subtítulos: Victoria Parma